契約書は契約という法律行為を証する書面であることは前回の記事で書きました。 ところで、契約と法律の違いは、法務部門の方であれば当然のことですが、そうでない方々にとっては、どういう関係にあるのか分りにくいこともあるのではな…
Tokin Legal Translation Office – Blog
契約書は契約という法律行為を証する書面であることは前回の記事で書きました。 ところで、契約と法律の違いは、法務部門の方であれば当然のことですが、そうでない方々にとっては、どういう関係にあるのか分りにくいこともあるのではな…
ここでは「業務委託契約」を例に挙げます。 「業務委託契約」と「業務委託契約書」という言葉は混同して使われがちです。 しかし、厳密にはこの2つは異なります。 「契約」は、当事者の意思が合致する法律行為です。 「契約書」は、…
ビジネスを始める前に必ずといってよいほど締結されるのが秘密保持契約書。 毎回毎回結ばなければならないのは面倒だ、という声はよく聞きます。 しかし、秘密を開示する側にとっては、命綱ともなるものなのです。 Gentlman&…